verkennen

verkennen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkenne
	du	verkennst
	er, sie, es	verkennt
Präteritum	ich	verkannte
Konjunktiv II	ich	verkennte
Imperativ	Singular	verkenn!
	Plural	verkennt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verkannt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verkennen

Worttrennung:

ver·ken·nen, Präteritum: ver·kann·te, Partizip II: ver·kannt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkɛnən]

Hörbeispiele:  verkennen ^(Info)

Reime: -ɛnən

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden falsch einschätzen, nicht richtig erkennen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb kennen mit dem Derivatem ver-

Synonyme:

[1] missdeuten, missverstehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] irren, unterbewerten, unterschätzen, verkalkulieren, verrechnen, verschätzen, verspekulieren, vertippen

Oberbegriffe:

[1] beurteilen, einschätzen

Beispiele:

[1] „Frederiks verkannte die Tragweite der nationalsozialistischen Vernichtungspolitik und nahm das Privileg für sich persönlich in Anspruch, etwas für eine ausgewählte Gruppe von Juden tun zu können.“

[1] „Kriegsneurosen wurden nur von einer Minderheit von Psychiatern als Simulation verkannt, ein Fehler, den unter anderem Freud (1920a) rügte.“

[1] „Oft verkenne die Unternehmensführung den wahren Auslöser der nachlassenden Performance, kritisiert die IG Metall.“

[1] „Die Vorinstanz verkenne die Aufklärungs- und Warnpflicht, welche die Bank angesichts des massiven Risikos der getroffenen Anlagen gehabt habe, […].“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Ernst der Lage verkennen, seinen eigenen Wert verkennen

Wortbildungen:

Verkennung

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden falsch einschätzen, nicht richtig erkennen

Englisch: misjudge → en, mistake → en Französisch: méjuger → fr Griechisch (Neu-): παραγνωρίζω (paragnorízo) → el Ido: misjudikar → io Italienisch: disconoscere → it, valutare male → it Niederländisch: miskennen → nl Polnisch: nie docenić → pl Portugiesisch: julgar mal → pt Russisch: недооценивать (nedoocenivatʹ☆) → ru Spanisch: menospreciar → es (Person), no comprender → es (Situation) Tschechisch: podcenit → cs, nedocenit → cs Türkisch: yanlis degerlendirmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verkennen“

[1] Duden online „verkennen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkennen“

[1] The Free Dictionary „verkennen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verkennen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „verkennen“ auf wissen.de

Quellen: