vara ute ur leken
vara ute ur leken (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- va·ra ute ur le·ken
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] keine Chancen mehr haben[1]; vara ur leken: seine Rolle ausgespielt haben, ausrangiert sein[2]; raus aus dem Spiel sein; wörtlich: „aus dem Spiel draußen sein“
Herkunft:
- Das Substantiv lek → sv bedeutet Spiel.[1] In Wendungen wie ute ur leken ist mit lek ganz allgemein eine Situation oder ein längerer Vorgang aus einzelnen Handlungen gemeint. Nicht selten kann dabei aber auch ein Wettkampf oder Streit im Fokus stehen.[3]
Gegenwörter:
- [1] ge sig i leken
Beispiele:
- [1] Friends och Tele 2 arena är ute ur leken att ordna Eurovision. Endast Globen är obokad när Eurovision Song Contest ska arrangeras i Sverige.[4]
- Die Friends- und die Tele 2-Arena haben keine Chancen mehr, die Eurovision zu beherbergen. Nur der Globen ist zu der Zeit ungebucht, in der der Liederwettkampf in Schweden stattfinden soll.
- [1] De e-handelsföretag som var för små var snart ute ur leken.
- Die E-Händler, die zu klein waren, hatten schnell ihre Rolle ausgespielt.
- Die E-Händler, die zu klein waren, waren schnell von der Bildfläche verschwunden.
- Die E-Händler, die zu klein waren, waren schnell raus aus dem Spiel.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lek“, Seite 311
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „lek“, Seite 702
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lek“
- ↑ Svenska DagbladetTvå arenor ute ur leken – ökad chans för Göteborg. Abgerufen am 1. Juni 2015.