vara stor i truten

vara stor i truten (Schwedisch)

Redewendung

[1] en elefant som är stor i truten

Worttrennung:

va·ra stor i tru·ten

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈtrʉːtən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] angeberisch sein, große Worte von sich geben; eine große Klappe haben, eine große Schnauze haben, großmäulig sein; frech, großtuerisch, prahlerisch sein; wörtlich: „groß im Rüssel sein“

Herkunft:

„Trut ^→ sv“ wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders, wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara uppkäftig, vara skrytsam, vara stor i käften, vara stor i orden

Beispiele:

[1] Det kan bli farligt för företaget när en säljare är alltför stor i truten.

Es kann für das Unternehmen gefährlich werden, wenn ein Verkäufer zu sehr herumprahlt.

[1] Den svenska jantelagen säger att man inte får vara en skrytmåns, kaxig eller stor i truten.

Das schwedische "Jantelagen" schreibt vor, dass man kein Angeber, frech oder prahlerisch sein darf.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: prahlerisch sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: