vara snubblande nära

vara snubblande nära (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

va·ra snubb·lan·de nä·ra

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sehr nahe sein[1][2]; kurz davor sein[3]; wörtlich: „stolpernd nah sein“

Herkunft:

Das Verb snubbla → sv bedeutet stolpern.[3]

Beispiele:

[1] Andreas var snubblande nära prispallen.
Andreas war sehr nahe am Siegertreppchen dran.
[1] Vi är snubblande nära att misslyckas.
Wir sind kurz davor zu versagen.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „snubbla“, Seite 1041
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „snubbla
  3. 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „snubbla“, Seite 514