Wiktionary

vara rik som ett troll

vara rik som ett troll (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

 
[1] han är rik som ett troll (John Bauer)

Nebenformen:

bli rik som en troll

Worttrennung:

va·ra rik som ett troll

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈriːk ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈtrɔlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unerhört reich[1]; steinreich sein, Geld wie Heu haben[2]; reich wie Krösus; wörtlich: „reich wie ein Kobold“

Herkunft:

Das Adjektiv rik → sv bedeutet reich, und troll → sv ist der Troll oder Kobold.[3] Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.[4][5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bada i pengar, ha gott om pengar, ha pengar som gräs, vara förmögen, vara rik, vara stenrik, vara tät, vara välbärgad, vältra sig i pengar

Gegenwörter:

[1] ha ont om pengar, inte ha ett enda korvöre, inte ha ett rött öre, leva på undantag, stå på bar backe, vara en av de sämst lottade, vara fattig som en kyrkråtta, vara fattig som en lus, vara fattig som en skåpråtta, vara lusfattig, vara luspank, vara utblottad, vara utfattig

Beispiele:

[1] Gumman är rik som ett troll.
Die Alte hat Geld wie Heu.
[1] De lovade att man skulle bli rik som ett troll inom några månader.
Sie versprachen, dass man innerhalb einiger Monate steinreich werden würde.
[1] Jansson, numera rik som ett troll, flyttar till Schweiz.
Jansson, inzwischen unerhört reich, zieht in die Schweiz um.

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
[*] Svenska Akademiens Ordbok „troll“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „troll“, Seite 1195
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „troll“, Seite 592
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rik“, Seite 450, „troll“, Seite 592
  4. ↑ [1] Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "troll"
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „troll“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=vara_rik_som_ett_troll&oldid=9480442“