vara i hetluften

vara i hetluften (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hamna i hetluften, komma i hetluften, vistas i hetluften

Worttrennung:

va·ra i het·luf·ten

Aussprache:

IPA: [`vaːra ɪ `heːtˌlɵftən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in einer ungeschützten, exponierten oder zentralen Position befinden; in die Schusslinie geraten sein; dabei sein, im Mittelpunkt stehen, wo hohe Anforderungen gestellt werden, wo es heiß hergeht, Entscheidungen fallen; wörtlich: „in der Heißluft sein“

Herkunft:

Das Substantiv hetluft ^→ sv bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.

Sinnverwandte Wörter:

[1] kastas in i hetluften

Beispiele:

[1] Jesper, som är utan kontrakt men tack vare Manchester Uniteds välvilja fått träna med klubben, kastas rakt in i hetluften.

Jesper, der ohne Vertrag ist, aber dank Manchester Uniteds Wohlwollen mit dem Club trainieren durfte, wird direkt ins Feuer geschickt.

[1] Båda svenskarna var i hetluften när Allbäcks Heerenveen till slut vann med 4-3.

Beide Schweden waren in zentraler Position dabei, als Allbäcks Heerenveen am Ende mit 4:3 gewann.

[1] Han njuter av att vara i den internationella hetluften.

Er genießt es, im internationalen Mittelpunkt des Geschehens zu stehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: im Mittelpunkt stehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: