våt som en tupp

våt som en tupp (Schwedisch)

Redewendung

en skånsk blommehöna tupp

Worttrennung:

våt som en tupp

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: pudelnass, pitschnass eine Beschreibung für eine durch und durch durchnässte Person; bis auf die Haut durchnässt sein, nass bis auf die Haut sein, nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein; nass bis auf die Knochen sein, keinen trockenen Faden am Leibe haben; wörtlich: „nass wie ein Hahn“

Sinnverwandte Wörter:

[1] genomblöt, genomvåt, inte ha en torr tråd på sig, blöt in på bara huden, blöt in på bara kroppen

Beispiele:

[1] Arg och våt, som en tupp, kunde löjtnanten på en lång stund icke få fram ett enda ord.

Wütend und pudelnass konnte der Leutnant lange kein einziges Wort hervorbringen.

[1] Tidigt på morgonen kom en fattig skifferarbetare våt som en tupp och huttrande av köld, förbannande det usla brännvinet.

Früh am Morgen kam ein armer Schieferarbeiter, pitschnass und vor Kälte zitternd, den teuflischen Branntwein verfluchend.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: pudelnass Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: