unter uns Pastorentöchtern

unter uns Pastorentöchtern (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

unter uns Pfarrerstöchtern

Worttrennung:

un·ter uns Pas·to·ren·töch·tern

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐ ʊns pasˈtoːʁənˌtœçtɐn]

Hörbeispiele:  unter uns Pastorentöchtern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ironisch, auch verwendet als Vorab-Entschuldigung, wenn ein besonders derber Ausdruck folgt: wir sind ja hier im Kreis von Vertrauten, Eingeweihten, was heißt, dass wir offen sprechen, die Dinge ungeniert beim Namen nennen können und darauf vertrauen können, dass das Gesagte nicht nach außen dringt

Herkunft:

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Sie spielt an auf die Zimperlichkeit von gewissen jungen Damen in Bezug auf Derbheiten oder intime Dinge, die offen ausgesprochen werden. Besonders Töchtern von evangelischen Pastoren schrieb man wohl diese Eigenschaft zu. Eine besondere Ironie zeigt sich in der Erweiterung „unter uns katholischen Pastorentöchtern“.

Beispiele:

[1] Unter uns Pastorentöchtern: Ich habe mich zwar entschuldigt, aber ich würde dem Blödmann jederzeit wieder eine in die Fresse hauen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „unter uns Pastorentöchtern / Pfarrerstöchtern“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Pastorentochter: unter uns [katholischen] Pastorentöchtern/Pfarrerstöchtern“, Seite 559.

[1] wissen.de – Redewendung „unter uns Pastorentöchtern“

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 4: Oben–Spielverderber, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179355  „Pastorentöchter: (Wir sind ja) unter uns Pastorentöchtern (oder Pastorstöchtern, Pfarrerstöchtern)“, Seite 1144.

Quellen: