tvrdě

Siehe auch:

tvrdé

tvrdě (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
tvrdě	tvrději	nejtvrději

Aussprache:

IPA: [ˈtvr̩dɟɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit großer Anstrengung verbunden; hart

[2] auf sehr harte und offensive Art; scharf, hart

[3] so, dass man sich auf keinen Fall stören lässt; schlafen: fest, tief

Herkunft:

vom Adjektiv „tvrdý“

Synonyme:

[1] silně

[2] krutě, ostře

Gegenwörter:

[1] lehce, slabě

[2] měkce

Beispiele:

[1] Pokud chceš opravdu prorazit, musíš na sobě tvrdě pracovat.

Wenn du dich wirklich durchsetzen willst, musst du hart an dir arbeiten.

[2] „Snížení gramáže PET lahví, omezení doby skladování, instalace úspornějších technologií a osvětlení, ale také omezování investic, zdražování a propouštění. Krize tvrdě dopadá i na výrobce nealkoholických nápojů.“

Verringerung des spezifischen Gewichts von PET-Flaschen, Verkürzung der Lagerzeit, Installation von sparsameren Technologien und Beleuchtungen, aber auch die Einschränkung von Investitionen, Preiserhöhungen und Entlassungen. Die Krise trifft mit voller Wucht auch auf die Hersteller alkoholfreier Getränke.

[3]

Wortfamilie:

tvrdit, tvrdý, tvrdost

Übersetzungen

 [1] mit großer Anstrengung verbunden

Deutsch: hart

 [2] auf sehr harte und offensive Art

Deutsch: scharf, hart

 [3] so, dass man sich auf keinen Fall stören lässt

Deutsch: fest, tief

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvrdě“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tvrdě“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tvrdě“

Quellen:

Konjugierte Form

Aussprache:

IPA: [ˈtvr̩ɟɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs tvrdit

tvrdě ist eine flektierte Form von tvrdit. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:tvrdit. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag tvrdit. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.