topp tunnor rasande

topp tunnor rasande (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

topp tun·nor ra·san·de

Aussprache:

IPA: [`tɔpː `tɵnːɔr `rɑːsandə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] äußerst wütend; schrecklich wütend, fuchsteufelswild; fuchswild, aus dem Häuschen in höchstem Grade rasend, wütend; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; siehe auch: jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; wörtlich: „Gipfel Tonnen rasend“

Herkunft:

Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp ^→ sv, den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“. Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna ^→ sv (Tonne) und steht hier wohl zur Verstärkung.

Sinnverwandte Wörter:

[1] rosenrasande, blixtrande arg

Beispiele:

[1] Jag är topp tunnor rasande.

Ich bin fuchsteufelswild.

Ich bin stinkwütend.

[1] Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.

Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte.

Charakteristische Wortkombinationen:

vara topp tunnor rasande, bli topp tunnor rasande, göra någon topp tunnor rasande

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: fuchsteufelswild Englisch: mad with rage → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: