till råga på olyckan

till råga på olyckan (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

till råga på eländet

Worttrennung:

till rå·ga på olyck·an

Aussprache:

IPA: [ˈtɪlː `roːɡa pɔ `ʊːˌlʏkːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu allem Unglück; um das Unglück voll zu machen, zu allem Überfluss; um das Maß des Unglücks voll zu machen; till råga på eländet: außer dem Schlechten, was es schon gibt, nun auch noch etwas noch Schlimmeres; etwas zusätzliches Negatives zu dem, das es schon gibt; wörtlich: „als Übermaß zum Unglück“

Herkunft:

Das Substantiv „råga ^→ sv“ geht auf das Substantiv „råge ^→ sv“ zurück, das „Haufen“ oder „Übermaß“ bedeutet. Es bezeichnet denjenigen Teil, der oberhalb eines Eichstrichs liegt oder oberhalb der Wände eines Gefäßes. In seiner nicht zu beugenden Form kommt råga in Redewendungen vor, so auch in till råga på olyckan.

Sinnverwandte Wörter:

[1] till råga på allt

Beispiele:

[1] Till råga på olyckan voro brandredskapen förvarade just på rikssalsvinden och därför omöjliga att komma åt, när eldsvådan upptäcktes.

Zu allem Unglück war die Brandbekämpfungsausrüstung gerade auf dem Dachboden des Reichssaales gelagert und deshalb unmöglich zu erreichen, als die Feuersbrunst entdeckt wurde.

[1] Till råga på olyckan tilltog samtidigt vinden i styrka.

Um das Unglück voll zu machen, nahm gleichzeitig der Wind an Stärke zu.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: um das Unglück voll zu machen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: