temný

temný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
temný	temnější	nejtemnější
Alle weiteren Formen: Flexion:temný

Worttrennung:

tem·ný

Aussprache:

IPA: [ˈtɛmniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenig Licht aufweisend, in Dunkelheit getaucht; dunkel, finster, schummrig, Dunkel-

[2] eine gesättigte, meist braune oder schwarze Farbe habend; dunkel, dunkelfarbig

[3] so, dass man nicht gerne davon spricht; dunkel, düster

Synonyme:

[1, 2] tmavý

Gegenwörter:

[1] světlý, jasný

[2] světlý

[3] chmurný

Beispiele:

[1] Určitě bych sama schválně nechodila temnými úzkými uličkami města.

Alleine würde ich bestimmt nicht bewusst durch die finsteren, engen Gässchen der Stadt gehen.

[2] Tady by měli dávat muži přednost černým či šedým botám a temným oblekům.

Hier sollten Männer schwarzen oder grauen Schuhen und dunklen Anzügen den Vorzug geben.

[3] Prezident varoval před znovu se objevujícími temnými stránkami komunistické minulosti.

Der Präsident warnte vor neuerlich aufkeimenden dunklen Seiten der kommunistischen Vergangenheit.

Wortfamilie:

temně, temnota

Übersetzungen

 [1] wenig Licht aufweisend, in Dunkelheit getaucht; dunkel, finster, schummrig, Dunkel-

Deutsch: dunkel, finster, schummrig, Dunkel-, Englisch: dark → en

 [2] eine gesättigte, meist braune oder schwarze Farbe habend; dunkel, dunkelfarbig

Deutsch: dunkel, dunkelfarbig

 [3] so, dass man nicht gerne davon spricht; dunkel, düster

Deutsch: dunkel, düster

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „temný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „temný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „temný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „temný“