talíř

talíř (Tschechisch)

Substantiv, m, Zahlklassifikator

	Singular	Plural
Nominativ	talíř	talíře
Genitiv	talíře	talířů
Dativ	talíři	talířům
Akkusativ	talíř	talíře
Vokativ	talíři	talíře
Lokativ	talíři	talířích
Instrumental	talířem	talíři

[1] talíř
[4] talíře

Worttrennung:

ta·líř

Aussprache:

IPA: [ˈtaliːr̝̊]

Hörbeispiele:

talíř^(Info)

Bedeutungen:

[1] leicht vertiefte Schale zum Servieren von Speisen; Teller

[2] Zahlklassifikator für den Inhalt eines Tellers; Teller

[3] einem Teller [1] ähnlich seiend; Teller

[4] Musikinstrument: leicht konvexe Scheibe, die entweder paarweise gegeneinander geschlagen (Tschinellen) oder mit Holz- oder Garnschlägeln angeschlagen werden; Becken

Verkleinerungsformen:

[1–3] talířek

Oberbegriffe:

[1] nádobí

Beispiele:

[1] Sada obsahuje šest hlubokých talířů a šest mělkých talířů.

Das Set enthält sechs tiefe und sechs flache Teller.

[2] Snědla dva talíře polévky.

Sie aß zwei Teller Suppe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dezertní talíř — Dessertteller, polévkový talíř — Suppenteller, porcelánový talíř — Porzellanteller

[1] hluboký talíř — ein tiefer Teller, mělký talíř — ein flacher Teller

[3] talíř lyžařské hole — Teller des Skistocks, letající talíř — Frisbee, fliegende Untertasse

Wortbildungen:

talířový

Übersetzungen

[1] leicht vertiefte Schale zum Servieren von Speisen; Teller

Deutsch: Teller m
Englisch: plate ^→ en

[2] Zahlklassifikator für den Inhalt eines Tellers; Teller

Deutsch: Teller m

[3] ?

Deutsch: Teller m

[4] ?

Deutsch: Becken n, Tschinelle f
Englisch: cymbal ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „talíř“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Talíř (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „talíř“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „talíř“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „talíř“

[1–4] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „talíř“, Seite 1.334