Hauptmenü öffnen

ta sig en hutt (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] en hutt

Worttrennung:

ta sig en hutt

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich einen genehmigen[1]; hutt: Schnaps[2]

Herkunft:

En „hutt → sv“ ist eine kleine Menge Branntwein, die in etwa einem Schnapsglas voll entspricht.[3] Das Verb „ta → sv“ bedeutet „nehmen[4], ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen[5] oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta sig en bläcka, inte spotta i glaset, ta sig ett glas, ta sig ett rus, ta sig en fylla, ta sig en geting, ta sig en magborstare, ta sig en jamare, ta sig en sup, ta sig en dragnagel, ta sig ett järn, ta sig en nubbe, ta sig en tröstare, titta för djupt i glaset, supa som en borstbindare, ta sig en pilleknarkare, ta sig en rackabajsare, ta sig en rackare, ta sig en gök, ta sig en sängfösare

Beispiele:

[1] Vi kan väl ta oss en hutt till maten, eller hur?
Wir können uns doch ein Schnäpschen zum Essen gönnen, oder nicht?
[1] Hon fick en rejäl chock och tog sig en hutt så fort de andra hade lämat rummet.
Sie bekam einen kräftigen Schreck und genehmigte sich erst mal einen, nachdem die anderen das Zimmer verlassen hatten.
[1] Nu får farfar ta sig en hutt till maten.[6]
Nun darf sich Opa zum Essen einen genehmigen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Snaps
[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 258

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hutt", Seite 222
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sig en hutt&grad=M ta sig en hutt) "hutt", Seite 349
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hutt", Seite 436
  4. 4,0 4,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ta“, Seite 566
  5. dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „einen+zur+Brust+nehmen
  6. Borgholmsmoderaten, gelesen 3/2013