ta något på krita
ta något på krita (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- ta nå·got på kri·ta
Aussprache:
- IPA: [ˈtɑː `noːɡɔt pɔ `kriːta]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf Kredit (kaufen, finanzieren)[1]; anschreiben lassen[2]; auf Pump kaufen[3]; wörtlich: „etwas auf Kreide nehmen“
Herkunft:
- taga på krita bezieht sich auf den alten Brauch Schulden mit Kreide auf einer schwarzen Tafel festzuhalten.[4] Im 15. und 16. Jahrhundert schrieb der Wirt mit Kreide auf eine Tafel, was die Gäste verzehrt hatten. Wenn man nicht gleich bezahlte, tog man på krita, man liess den Betrag bis zum nächsten Mal stehen.[5]
Beispiele:
- [1] På tre månaders krita. (1873)[6]
- Drei Monate auf Kredit.
- [1] Kronofogden: Ta inte julen på krita.[7]
- Gerichtsvollzieher: Finanzieren Sie Weihnachten nicht auf Kredit.
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »något på krita&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta något på krita« "krita", Seite 479
- [1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "krita", Seite 180
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "krita", Seite 591
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "krita", Seite 290
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 278
- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "krita", Seite 355
- ↑ Ordbruket
- ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „krita“ von JA Lengqvist: Studentskor. Uppsala 1873
- ↑ Dagens Nyheter 2008-11-16