týða

týða (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	týði
	tú	týðir
	hann, hon, tað	týðir
	vit tit teir, tær, tey tygum	týða
Imperfekt
	eg	týddi
	tú	týddi
	hann, hon, tað	týddi
	vit tit teir, tær, tey tygum	týddu
Imperativ	Singular	týð!
Imperativ	Plural	týðið!
Partizip Präsens		týðandi
Partizip Perfekt		týddur
Supinum		týtt

Worttrennung:

týða

Aussprache:

IPA: [ˈtʊija]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] übersetzen, übertragen, dolmetschen

[2] bedeuten

[3] deuten, auslegen, erklären

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch þýða „deuten, bedeuten“.

Synonyme:

[1] umseta

[2] merkja

[3] útleggja

Beispiele:

[1] Hon týðir yrkingar hjá føroyskum yrkjarum til danskt.

Sie übersetzt Gedichte färöischer Dichter ins Dänische.

[1] Hann týddi bókina hjá griska heimspekinginum Aristoteles til føroyskt.

Er übersetzte das Buch des griechischen Philosophen Aristoteles ins Färöische.

[1] Luther týddi Nýggja Testamentið úr forngriskum til týskt.

Luther übersetzte das Neue Testament aus dem Altgriechischen ins Deutsche.

[1] Nakrar søgur hjá Mark Twain eru eisini týddar til føroyskt.

Einige Kurzgeschichten von Mark Twain sind auch ins Färöische übersetzt worden.

[2] Hvat týðir tað og hví er tað umráðandi?

Was bedeutet das und warum ist das wichtig?

[3] Tað eydnaðist honum ikki, at týða dreymin.

Es gelang ihm nicht, den Traum zu deuten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] týða bøkur (Bücher übersetzen)

[1] týða skaldskap (Literatur übersetzen)

[3] týða dreymin (den Traum deuten)

Wortbildungen:

týðandi, týðast, týðing

Übersetzungen

 [1] übersetzen, übertragen, dolmetschen

Dänisch: oversætte → da Deutsch: übersetzen, dolmetschen Englisch: to translate → en Isländisch: þýða → is Italienisch: tradurre → it Niederländisch: vertalen → nl Schwedisch: översätta → sv

 [2] bedeuten

Dänisch: betyde → da, Deutsch: bedeuten Englisch: to mean → en, to signify → en Isländisch: þýða → is Italienisch: significare → it Niederländisch: betekenen → nl Schwedisch: betyda → sv

 [3] deuten, auslegen, erklären

Dänisch: tyde → da, forklare → da Deutsch: deuten, auslegen, erklären Englisch: to explain → en, to clarify → en Isländisch: þýða → is Italienisch: interpretare → it, spiegare → it Niederländisch: duiden → nl, uitleggen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „týða“

[1] „týða“, sprotin.fo

[1] „týða“ (to clarify, explain; to translate; to signify), Føroysk-ensk orðabók, Seite 620

[1] „týða“, islex.is

[1–3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 876.

Quellen: