szlafmyca

szlafmyca (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	szlafmyca	szlafmycy
Genitiv	szlafmycy	szlafmyc
Dativ	szlafmycy	szlafmycom
Akkusativ	szlafmycę	szlafmycy
Instrumental	szlafmycą	szlafmycami
Lokativ	szlafmycy	szlafmycach
Vokativ	szlafmyco	szlafmycy

Nebenformen:

veraltet: szlafmica

Worttrennung:

szlaf·my·ca, Plural: szlaf·my·cy

Aussprache:

IPA: [ʃlafˈmɨt͡sa], Plural: [ʃlafˈmɨt͡sɨ]

Hörbeispiele:

szlafmyca^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, Kleidung: Schlafmütze, Nachtmütze

[2] veraltet, Kleidung: weiße Mütze, die von Köchen oder Bäckern getragen wird; Kochmütze

[3] veraltet, übertragen: träge Person, die sich meist nicht zu helfen weiß; Schlafmütze, Flasche

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Schlafmütze^[1]^[2]

Synonyme:

[3] gamoń, niedołęga, niedorajda, oferma, safanduła

Oberbegriffe:

[1] czapka

[2] czapka

Beispiele:

[1]

[2] „Przyzba tykała kuchni, któréj okna stały / Otworem i dym jako s pożaru buchały, / Aż s kłębów dymu niby biała gołębica, / Mignęła świecąca się Kuchmistrza szlafmyca.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] veraltet, Kleidung: Schlafmütze, Nachtmütze

Deutsch: Schlafmütze f, Nachtmütze f

[2] ?

Deutsch: Kochmütze f

[3] ?

Deutsch: Schlafmütze f, Flasche f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „szlafmyca“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „szlafmyca“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „szlafmyca“

[1, 2] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „szlafmyca“

[1, 2] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, Seite 179.

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „szlafmyca“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „szlafmyca“

[1, 3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 6 S–Ś, Warszawa 1915 (Digitalisat), Seite 630–631.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „szlafmyca“

Quellen:

↑ Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „szlafmyca“
↑ Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9 , Seite 179.
↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Tom drugi, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 229.

[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „szlafmyca“

[2] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9 , Seite 179.

[3] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Tom drugi, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 229.

[1]

[2]

[3]