suboptimal

suboptimal (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
suboptimal	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:suboptimal

Worttrennung:

sub·op·ti·mal, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˌzʊpʔɔptiˈmaːl], [ˈzʊpʔɔptiˌmaːl]

Hörbeispiele:

suboptimal^(Info),

suboptimal^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] meist in fachsprachlicher Verwendung: nicht ganz perfekt, nicht optimal

[2] euphemistisch: überhaupt nicht gut, sehr ungünstig, beschissen

Herkunft:

[1] zu gleichbedeutend englisch suboptimal ^→ en, dies zum lateinischen Präfix sub ^→ la (sub-) „unter“ und optimal ^→ en „optimal“, letzteres wiederum zu lateinisch optimus ^→ la (das Optimum) „der Beste“^[1]^[2]

[2] zu [1]

Synonyme:

[1] unvollendet

[2] schlecht

Gegenwörter:

[1] makellos, optimal, perfekt, tadellos, vollendet

Beispiele:

[1] Die Umsetzung des Projektes war suboptimal.

[1] „Heuristische Verfahren suchen mit Hilfe geeigneter Regeln nur eine Teilmenge des zulässigen Bereiches ab und können deshalb nicht garantieren, daß die beste gefundene Lösung optimal ist; sie liefern also im allgemeinen suboptimale Lösungen.“^[3]

[2] „Ein suboptimaler Auftritt, gelinde ausgedrückt. Genau, sagt er amüsiert, das ist das Wort: »Suboptimal«. So lassen die kleinen nagenden Gewissensbisse sich leichter ertragen. »War nicht gut, ich weiß.«“^[4] (Auftritt des Bundeskanzlers, 2005)

[2] „Wir lassen unsere Kinder los auf ein suboptimales System, das sich nur in Zeitlupe verbessert.“^[5]

[2] [Coronaerkrankungen:] „[…] Alles, was der Lunge schadet, ist eher suboptimal.“^[6]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] meist in fachsprachlicher Verwendung: nicht ganz perfekt, nicht optimal

Englisch: suboptimal ^→ en
Französisch: sous-optimal ^→ fr
Niederländisch: suboptimaal ^→ nl, niet optimaal
Spanisch: subóptimo ^→ es

[2] euphemistisch: überhaupt nicht gut, sehr ungünstig, beschissen

Niederländisch: suboptimaal ^→ nl, niet optimaal

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Eintrag „suboptimal“.

[1] Wikipedia-Artikel „Optimum, Abschnitt Suboptimal“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „suboptimal“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „suboptimal“

[2] Duden online „suboptimal“

Quellen:

↑ Vgl. Duden, Das Universalwörterbuch, a. a. O., Einträge „suboptimal“ und „optimal“.
↑ Duden online „suboptimal“, 2018
↑ Klaus Neumann, Martin Morlock: Operations Research 2. Auflage, 2002/2004, Hanser. Kap. 3.3.2. Seite 402 ISBN 3-446-22140-9
↑ Werner A. Perger: ZEIT online Deutschland: Der Spieler Quelle (c) DIE ZEIT 22.9.2005 Nr.39
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 160.
↑ Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: suborbital

[1] Vgl. Duden, Das Universalwörterbuch, a. a. O., Einträge „suboptimal“ und „optimal“.

[2] Duden online „suboptimal“, 2018

[3] Klaus Neumann, Martin Morlock: Operations Research 2. Auflage, 2002/2004, Hanser. Kap. 3.3.2. Seite 402 ISBN 3-446-22140-9

[4] Werner A. Perger: ZEIT online Deutschland: Der Spieler Quelle (c) DIE ZEIT 22.9.2005 Nr.39

[5] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 160.

[6] Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]