stå utanför saken

stå utanför saken (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

stå utan·för sa·ken

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit einer Sache nichts zu tun haben[1][2]; wörtlich: „außerhalb der Sache stehen“

Herkunft:

Die Präposition utanför → sv bedeutet außerhalb von etwas und wird nicht nur räumlich, sondern auch im übertragenen Sinne verwendet.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte ha att göra med något, två sina händer

Beispiele:

[1] Jag står alldeles utanför saken.
Ich habe mit der Sache gar nichts zu tun.[4]
[1] England stått helt utanför saken.
England hatte mit der ganzen Sache nichts zu tun.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stå alldeles utanför saken

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „utanför“, Seite 621
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 197
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „utanför“, Seite 1256
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „utanför“, Seite 1379