stå i skottgluggen (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

 
en skottglugg

Nebenformen:

hamna i skottgluggen

Worttrennung:

stå i skott·glug·gen

Aussprache:

IPA: [ˈstoː ɪ `skɔtːˌɡlɵɡːən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] aggressiver Kritik ausgesetzt sein[1]; einem Angriff, Kritik ausgesetzt sein[2]; wörtlich: „in der Schießscharte stehen“

Herkunft:

Komma inom skottgluggen för någon bedeutet, jemandem vor den Schuss kommen, ihm in den Schuss laufen.[3] Skottglugg ist eine Schießscharte für zum Beispiel Verteidiger einer Festung oder Jäger auf der Jagd nach Wild. Hieraus entwickelte sich die bildhafte Bedeutung des Ausdrucks stå i skottgluggen.[4]

Beispiele:

[1] Telefonbolagen står ofta i skottgluggen och när det gäller bredband har klagomålen ökat kraftigt.
Die Telefongesellschaften stehen oft in der Kritik und was Breitband angeht, ist die Anzahl Beschwerden kräftig angestiegen.
[1] Maud Olofsson är den som främst får stå i skottgluggen för biogasindustrins kritik.
Es ist Maud Olofsson, die an vorderster Front der Kritik der Biogasindustrie ausgesetzt ist.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skottglugg", Seite 1004
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skottglugg
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skottglugg Seite 1071
  4. Svenska Akademiens Ordbok „skottglugg