srážka (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ srážka srážky
Genitiv srážky srážek
Dativ srážce srážkám
Akkusativ srážku srážky
Vokativ srážko srážky
Lokativ srážce srážkách
Instrumental srážkou srážkami

Aussprache:

IPA: [ˈsraːʃka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Aufeinanderprallen von zwei Objekten; Zusammenstoß, Kollision, Zusammenprall
[2] Meteorologie: zu Boden fallendes Ergebnis der Kondensierung von Wasserdämpfen in der Erdatmosphäre (Regen, Schneefall, Hagel, …); Niederschlag
[3] Verringerung der Höhe einer Zahlung; Abzug, Abschlag, Abrechnung, Nachlass
[4] heftige Austragung von Differenzen; Konflikt, Streit, Wortwechsel

Beispiele:

[1] Srážka dvou autobusů si vyžádala osm lidských životů.
Die Kollision zweier Autobusse forderte acht Menschenleben.
[2] V létě bylo velmi málo srážek — bylo velké sucho.
Im Sommer gab es sehr wenig Niederschläge — es herrschte große Trockenheit.
[3] Za čistou mzdu lze považovat částku, získanou z hrubé mzdy po započtení všech srážek.
Als Nettolohn wird jener Betrag betrachtet, der sich aus dem Bruttolohn nach Abrechnung aller Abzüge ergibt.

Wortfamilie:

srazit, srážet, srážkový

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „srážka
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „srážka
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „srážka
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „srážka