slza

slza (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	slza	slzy
Genitiv	slzy	slz
Dativ	slze	slzám
Akkusativ	slzu	slzy
Vokativ	slzo	slzy
Lokativ	slze	slzách
Instrumental	slzou	slzami

Worttrennung:

sl·za

Aussprache:

IPA: [ˈsl̩za]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

[2] kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen

Synonyme:

[2] kapka

Beispiele:

[1] Rozplakal se a slzy mu tekly proudem po tvářích.

Er begann zu weinen und die Tränen rannen in Strömen über seine Wangen.

[2] Obrátil kanystr dnem vzhůru, ale benzínu v něm nezbývala už ani slza.

Er stülpte den Kanister um, aber es war kein Tropfen Benzin mehr darin.

Wortfamilie:

slzavý, slzný, slzet

Übersetzungen

 [1] salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

Deutsch: Träne f Englisch: tear → en

 [2] kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen

Deutsch: Tropfen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slza“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „slza“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „slza“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „slza“