sluta någon i sin famn

sluta någon i sin famn (Schwedisch)

Redewendung

[1] han sluter henne i sin famn

Nebenformen:

ta någon i famn, ta någon i sin famn

Worttrennung:

slu·ta nå·gon i sin famn

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden herzlich umarmen, jemanden mit einer Umarmung willkommen heißen; jemanden umarmen, jemanden in die Arme nehmen; jemanden drücken; jemanden in die Arme schließen; wörtlich: „jemanden in den Raum zwischen den Armen und der Brust schließen“

Herkunft:

Das Substantiv famn ^→ sv beschreibt die ausgebreiteten oder um etwas herum geschlossenen Arme, sowie den daran direkt beteiligten Teil der Brust.

Sinnverwandte Wörter:

[1] krama någon, omfamna någon, sluta någon i sina armar, sluta någon till sitt bröst

Beispiele:

[1] Horatio sluter den döende Hamlet i sin famn.

Horatio schließt den sterbenden Hamlet in seine Arme.

[1] Han ville sluta hela Paris i sin famn, så lycklig var han.

Er wollte ganz Paris in die Arme nehmen, so glücklich war er.

[1] När dottern äntligen kom hem slöt mamman henne i sin famn.

Als die Tochter endlich nach Hause kam, hieß die Mutter sie mit einer Umarmung herzlich willkommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden in die Arme nehmen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: