sluta leden

sluta leden (Schwedisch)

Redewendung

[1] de marscherar i slutna led

Worttrennung:

slu·ta le·den

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Reihen schließen; militärisch: die Glieder schließen in eine Lage bewegen, in der der direkte Kontakt wieder hergestellt ist; über eine Gruppe: sich als einige Gemeinschaft verhalten, mit Geschlossenheit einer Herausforderung begegnen; wörtlich: „die Reihen schließen“

Herkunft:

Das Verb sluta ^→ sv bedeutet „schließen“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Im militärischen Sinne ist sluta leden der Befehl, entstandene Lücken zwischen gemeinsam marschierenden Soldaten wieder zu schließen, ihre Reihen und Glieder schließen sich, wenn sie so nahe aneinandertreten, dass keine Lücke zwischen ihnen bleibt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla samman, försvara sig, enas, sluta upp bakom någon

Beispiele:

[1] Slut leden!

Kommando aufgeschlossen!

[1] Medlemmar slöt leden bakom ordföranden.

Die Mitglieder stellten sich geschlossen hinter den Vorsitzenden.

[1] Medbeslutandeförfarandet kräver av vårt parlament att vi går till förhandling i slutna led.

Das Mitbeschlussverfahren verlangt von unserem Parlament, dass wir mit geschlossenen Reihen zu den Verhandlungen gehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Reihen schließen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: