sluta leden (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

 
[1] de marscherar i slutna led

Worttrennung:

slu·ta le·den

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] die Reihen schließen[1][2]; militärisch: die Glieder schließen[3] in eine Lage bewegen, in der der direkte Kontakt wieder hergestellt ist[4]; über eine Gruppe: sich als einige Gemeinschaft verhalten, mit Geschlossenheit einer Herausforderung begegnen; wörtlich: „die Reihen schließen“

Herkunft:

Das Verb sluta → sv bedeutet „schließen“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Im militärischen Sinne ist sluta leden der Befehl, entstandene Lücken zwischen gemeinsam marschierenden Soldaten wieder zu schließen,[5] ihre Reihen und Glieder schließen sich, wenn sie so nahe aneinandertreten, dass keine Lücke zwischen ihnen bleibt.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla samman, försvara sig, enas, sluta upp bakom någon

Beispiele:

[1] Slut leden!
Kommando aufgeschlossen![7]
[1] Medlemmar slöt leden bakom ordföranden.
Die Mitglieder stellten sich geschlossen hinter den Vorsitzenden.
[1] Medbeslutandeförfarandet kräver av vårt parlament att vi går till förhandling i slutna led. [8]
Das Mitbeschlussverfahren verlangt von unserem Parlament, dass wir mit geschlossenen Reihen zu den Verhandlungen gehen.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sluta“, Seite 504
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 196
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „led“, Seite 309
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sluta“, Seite 1026
  5. Svenska Akademiens Ordbok „sluta
  6. Wörterbuch der deutschen Sprache. Abgerufen am 29. Dezember 2013.
  7. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „sluta“, Seite 1099
  8. babla Lexikon. Abgerufen am 28. Dezember 2013.