slå en lov kring
slå en lov kring något (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- slå en lov kring nå·got
Aussprache:
- IPA: [ˈsloː ˈɛ̝nː ˈlʊːv ˈkrɪŋː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] einen Bogen um etwas machen[1]; einen Bogen machen, anstatt direkt gerade auf eine Sache zuzugehen, dies mit dem Ziel, Schwierigkeiten und Risiken zu vermeiden[2]; einen Bogen um etwas schlagen; wörtlich: „eine Drehung nach Luv um etwas herum machen“
- [2] einen Bogen um etwas machen[1] in seiner wörtlichen Bedeutung: um etwas herumgehen
Herkunft:
- Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“[3][1] Die bildhafte Anwendung der Redewendung slå en lov ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt.[2] Auch im Deutschen ist der Bezug zur Seefahrt in der Wendung „einen Bogen schlagen“ erhalten geblieben.
Beispiele:
- [1] I Europa slog forskare en lov kring ämnet därför att det inte bara var känsloladdat utan också starkt politiserat och ideologiserat.[4]
- In Europa schlugen die Forscher einen Bogen um das Thema, weil es nicht nur gefühlsgeladen sondern auch stark politisiert und ideologisiert war.
- [1] Han försöker slå en lov kring frågorna men plötsligt dras han ändå in i den pågående diskussionen.
- Er versucht, einen Bogen um die Fragen zu schlagen, aber plötzlich wird er doch in die laufende Diskussion hineingezogen.
- [2] Katten slår en lov kring soffbordet.
- Die Katze macht einen Bogen um den Sofatisch.
- [2] Jag sitter i bara kalsongerna och låter solen torka mig, då en äldre man kommer fram, slår en lov om bänken och tittar på mig med rynkad panna.[5]
- Ich sitze nur in Unterhose und lasse mich von der Sonne trocknen, als ein älterer Mann näher kommt, einen Bogen um die Bank schlägt und mich mit gerunzelter Stirn anschaut.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lov", Seite 322
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lov“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lov", Seite 651
- ↑ Svenska Dagbladet, gelesen 07/2012
- ↑ Zac O'Yeah: Guru! Stockholm, 2004.