skyddsskäl

skyddsskäl (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) skyddsskäl	skyddsskälet	skyddsskäl	skyddsskälen
Genitiv	skyddsskäls	skyddsskälets	skyddsskäls	skyddsskälens

Worttrennung:

skydds·skäl, Plural: skydds·skäl

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Begründung dafür, dass eine besondere Aufsicht notwendig ist; Schutzgrund, aus Gründen der Sicherheit

[2] speziell: Begründung für einen Schutzsuchenden, der Asyl beantragt; Schutzgrund

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^→ sv (Schutz), -s und skäl ^→ sv (Ursache)

Oberbegriffe:

[2] asylskäl

Beispiele:

[1] I onsdags stängdes hans arbetsplats av skyddsskäl.

Am Mittwoch wurde sein Arbeitsplatz aus Gründen der Sicherheit abgesperrt.

[1] Skyddsutjämning innebär potentialutjämning av skyddsskäl av utsatta delar och främmande ledande delar.

Schutzausgleich ist ein Potentialausgleich für beanspruchte Teile und unbekannte leitende Teile aus Gründen der Sicherheit.

[1] Byggnadens lanternintak måste bytas ut av skyddsskäl.

Das Laternindach des Gebäudes muss aus Gründen der Sicherheit ausgetauscht werden.

[2] Vi tittar på den sammantagna situationen och det finns inga skyddsskäl.

Wir schauen auf die Gesamtsituation, und da gibt es keine Schutzgründe.

[2] Men nya skyddsskäl kan leda till att ytterligare ett antal ivorianer har rätt till skydd i Sverige, skriver Migrationsverkets generaldirektör Dan Eliasson i en replik.

Aber neue Schutzgründe können dazu führen, dass eine zusätzliche Anzahl Personen von der Elfenbeinküste ein Recht auf Schutz in Schweden hat, schreibt der Generaldirektor der Einwanderungsbehörde Dan Eliasson in einer Stellungnahme.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] verkställighetshinder p.g.a. skyddsskäl, uppehållstillstånd av skyddsskäl, på grund av skyddsskäl, åberopa skyddsskäl, särskilda skyddsskäl

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schutzgrund Englisch:

 [2] speziell: Begründung für einen Schutzsuchenden, der Asyl beantragt; Schutzgrund

Deutsch: Schutzgrund

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Suchergebnisse in der schwedischen Wikipedia für „skyddsskäl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skyddsskäl“

[2] Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar

Quellen: