sitta som på glödande kol

sitta som på glödande kol (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sit·ta som på glö·dan·de kol

Aussprache:

IPA: [`sɪtːa ˈsɔmː pɔ `ɡløːdandə ˈkoːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in einer heiklen Lage befinden, ängstlich vor Warten und Ungewissheit sein, äußerst eifrig und ungeduldig sein; wie auf glühenden Kohlen sitzen; wörtlich: „sitzen wie auf glühenden Kohlen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] sitta som på nålar

Beispiele:

[1] En av deltagarna sitter som på glödande kol eftersom han väntar på ett viktigt telefonsamtal.

Einer der Teilnehmer sitzt wie auf glühenden Kohlen, weil er ein wichtiges Telefonat erwartet.

[1] Jag satt som på glödande kol, en efter en kom de in i rummet men inte min David.

Ich saß wie auf glühenden Kohlen, einer nach dem anderen betrat den Raum, aber mein David war nicht dabei.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie auf glühenden Kohlen sitzen Englisch: Französisch: Russisch: сидеть как на иголках (sidetʹ kak na igolkach☆) → ru, иметь шило в заднице (imetʹ šilo v zadnice☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 125

Quellen: