Hauptmenü öffnen

sein Herz auf den Lippen tragen (Deutsch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

sein Herz auf den Lip·pen tra·gen

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːn ˈlɪpn̩ ˈtʁaːɡn̩]
Hörbeispiele:   sein Herz auf den Lippen tragen (Info)

Bedeutungen:

[1] offen seine Gefühle zeigen

Synonyme:

[1] sein Herz auf der Zunge tragen

Beispiele:

[1] „Auf ihre jeweils eigene Weise sind nämlich beide, Neoptolemos und Achilles, "schlichte" bzw. aufrichtige Menschen, die "ihr Herz auf den Lippen tragen", […]“[1]
[1] „Den Hinweis auf diese Gelben Blätter gibt Antonia Werr selber in einem Brief vom 17.03.1854 Pelkhoven: „[…] daß ich nicht zu jenen gehöre, die, wie man zu sagen pflegt, ihr Herz auf den Lippen tragen, sondern in Bezug der Geheimnisse meiner Seele äußerst verschlossen bin […]“[2]
[1] „Sie sind gewohnt, daß sie das Herz auf den Lippen tragen können, und das kann man in der Politik nicht.“[3]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Redensarten-Index „sein Herz auf den Lippen tragen

Quellen:

  1. Conceptus, Band 31, 1998, Seite 100
  2. Barbara Schraut: Antonia Werr (1813 - 1868) und die Oberzeller Schwestern (Band 47 von Quellen und Forschungen zur Geschichte des Bistums und Hochstifts Würzburg), 1995, ISBN 3877170501, Seie 58
  3. Otto Wagener, Henry Ashby Turner: Hitler aus nächster Nähe: Aufzeichnungen eines Vertrauten : 1929-1932, 1978 (Ullstein), Seite 189