så när som på

så när som på (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

så när som på

Aussprache:

IPA: [ˈsoː ˈnæːr ˈsɔmː pɔ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit Ausnahme von[1]; außer[2]; wörtlich: „so nahe bis auf“

Herkunft:

[1] När im Sinne von „fast“ kommt in dem Ausdruck så när som på vor. Eine Aussage soll mit einer Einschränkung gelten, entweder was das Ausmaß der Aussage betrifft oder die davon Betroffenen. Von der Aussage soll also etwas ausgenommen werden.[3]

Synonyme:

[1] förutom[4], med undantag av[5]

Beispiele:

[1] Alla blev sjuka så när som på en. [6]
Bis auf einen wurden alle krank.
[1] Strejken hade varat en månad så när som på en dag, då .[7]
Da hatte der Streik einen Tag weniger als einen Monat gedauert.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »när som på&med=SAOL13&finns=SAOL13 så när som på« "när", Seite 627
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "när", Seite 766
  3. Svenska Akademiens Ordbok „när
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "när", Seite 766
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »när som på&med=SAOL13&finns=SAOL13 så när som på« "när", Seite 627
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "när", Seite 385
  7. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „när“ von Carl G. Laurin: Minnen 4. 1908-1918