ruka

ruka (Kroatisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	ruka	ruke
Genitiv	ruke	ruka
Dativ	ruci	rukama
Akkusativ	ruku	ruke
Vokativ	ruko	ruke
Lokativ	ruci	rukama
Instrumental	rukom	rukama

Worttrennung:

ru·ka, Plural: ru·ke

Aussprache:

IPA: [ˈrǔːka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Bedeutungen:

[1] Greiforgan bei Menschen und Affen; Hand

[2] paariger Körperteil zwischen Rumpf und Hand; Arm

Verkleinerungsformen:

[1] rukica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1, 2] ručni

[1] rukavica, rukohvat, rukoljub, rukomet, rukopis, rukotvorac, rukovati, rukovoditi, ručnik

[2] rukav, narukvica

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hand¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Arm² m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „ruka“

[1, 2] Hrvatski jezični portal: „ruka“

ruka (Mapudungun) Bearbeiten

Substantiv, unbelebt Bearbeiten

Worttrennung:

ru·ka

Aussprache:

IPA: [ɹuka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Bedeutungen:

[1] Haus, Gebäude

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pu ruka = zuhause

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus¹ n

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gebäude¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

ruka (Niedersorbisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

[1] ruka rybarjowy - Hand eines Fischers

Worttrennung:

ru·ka, Dual: ru·ce, Plural: ru·ki

Aussprache:

IPA: [ˈʀuka], Dual: [ˈʀut͡sɛ], (umgangssprachlich) [ˈʀut͡sə]

Hörbeispiele: —, Dual: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Greiforgan: Hand; Handspanne

[a] bildlich, im übertragenen Sinne: Person: Hand

[b] im weitesten Sinne: Seite: Hand

[2] Anatomie: Extremität: Arm

Herkunft:

westslawischen Ursprungs; etymologisch verwandt mit polnisch ręka ^→ pl, slowakisch ruka ^→ sk, slowenisch roka ^→ sl, tschechisch ruka ^→ cs

Gegenwörter:

[1, 2] noga

Verkleinerungsformen:

[1, 2] rucka, rucycka

Oberbegriffe:

[1, 2] śěłowy źěl / źěl śěła

[1a] wósoba

[1b] bok

Beispiele:

[1] To jo z ruku źěłane.

Das ist Handarbeit.

[1a] Wón jo jogo pšawa ruka.

Er ist seine rechte Hand.

[1b] Pótom wótbocyjoš na pšawu ruku.

Dann biegst du rechter Hand / rechts ab.

[2] Jo sebje ruku złamał?

Hat er sich den Arm gebrochen?

Redewendungen:

[1] z ruku witaś, ruku pódaś, ruku zawdaś: jemandem die Hand (zur Begrüßung) reichen

[1] se za ruku wjasć: Hand in Hand gehen

[1] do rukowu pódawaś: handlangen

[1] měś połnej ruce źěła: alle Hände voll zu tun haben

[1] hyś swóju drogu ruku za ruku: das Leben gemeinsam gestalten

[1] pó rukoma nosyś: auf Händen tragen

[1] na ruku zlubiś: ganz fest versprechen

[1] na swóju ruku: auf eigene Faust

[1] pód rukoma měś: in der Hand haben, beherrschen

[1] wót rukowu lažaś: abgelegen sein

[1] z rukowu pśiś: abhanden kommen

[1] z lažkeju ruku źěłaś: geschickt, ohne überflüssig großen Kraftaufwand arbeiten

[1] do rukowu se wuźěkowaś: von Herzen danken

[1] pó ruku wześ: sich jemandes annehmen

[1] byś tak ako jadna ruka: ein Herz und eine Seele sein

[1] styri ruki měś: lange/krumme Finger machen, klebrige Hände haben (= zum Stehlen neigen)

[1] sebje swójej ruce wumacaś: das eigene Schäfchen ins Trockene bringen

[1] ruce wopadnuś: allen Mut verlieren

[1] ruce załamowaś: die Hände ringen

[1] drugim luźam do rukowu glědaś: von der Gnade fremder Leute leben

[1] wšo z ruki pada: jemand ist sehr ungeschickt

Sprichwörter:

[1] ruka gładka gubu zatka: eine Hand wäscht die andere

[1a] druga ruka - druga gluka: eine andere Person - anderes Glück

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] njemytej ruce = schmutzige Hände

Wortbildungen:

[1] rucaŕ, rucaś, rucenje, rucka, ruckowaś, rucnica, rucnikariś, rucnikarski, rucnikarstwo, rucnikaŕ, rucnikojski, rucnistwo, rucny, rucyca, rucycka, rucycny, rucyś, rukajca, rukajcaŕ, rukajcyny, rukarstwo, rukaŕ, rukawica, rukopis, rukopisny, rukowański, rukowaństwo, rukowaŕ, rukowaś, rukowstwo

[2] ruckaty, rukaty, rukaw, rukawka, rukawkowy, rukawowy

[2] Toponyme: Rukawa, Rukawine mórjo, Rukow

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hand¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Arm¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Seite 430.

ruka (Obersorbisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Worttrennung:

ru·ka, Dual: ru·ce, Plural: ru·ki

Aussprache:

IPA: [ˈʀuka], Dual: [ˈʀutsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Hand

[2] Anatomie: Arm

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Anatomie: Hand

Deutsch: Hand f
Englisch: hand ^→ en

[2] Anatomie: Arm

Deutsch: Arm m
Englisch: arm ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „ruka“

[1, 2] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „ruka“

ruka (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f, Körperteil Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	ruka	ruce
Genitiv	ruky	rukou
Dativ	ruce	rukám
Akkusativ	ruku	ruce
Vokativ	ruko	ruce
Lokativ	ruce	rukách rukou
Instrumental	rukou	rukama

Worttrennung:

ru·ka

Aussprache:

IPA: [ˈrʊka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Reime: -ʊka

Bedeutungen:

[1] Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen; Arm

[2] unterer Teil von [1]; Hand

Synonyme:

[1] paže

Gegenwörter:

[1, 2] noha

Verkleinerungsformen:

[1, 2] ručka, ručička

Oberbegriffe:

[1] končetina

Beispiele:

[1] Zlomil si ruku.

Er hat sich den Arm gebrochen.

[2] Tohle všechno jsem udělal svýma vlastníma rukama.

Das alles habe ich mit meinen eigenen Händen geschaffen.

Redewendungen:

[1] ruce vzhůru! — Hände hoch!

[1] bránit se rukama nohama — sich mit Händen und Füßen wehren

[2] ruka ruku myje — eine Hand wäscht die andere

[2] vzít něco do ruky — etwas in die Hand nehmen

[2] potřebovat pevnou ruku — eine feste Hand brauchen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stoj na rukou

[1, 2] pravá, levá ruka; být z ruky

[2] podat ruku, ruku v ruce s něčím

Wortbildungen:

doručit, doručovat, příručka, ručička, ručně, ruční, ručník, rukáv, rukavice, rukojeť, rukopis, zaručit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen; Arm

Deutsch: Arm m

[2] ?

Deutsch: Hand f
Englisch: hand ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ruka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ruka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ruka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ruka“

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	ruka	ruce
Genitiv	ruky	ruk
Dativ	ruce	rukám
Akkusativ	ruku	ruce
Vokativ	ruko	ruce
Lokativ	ruce	rukách
Instrumental	rukou	rukami

Worttrennung:

ru·ka

Aussprache:

IPA: [ˈrʊka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Reime: -ʊka

Bedeutungen:

[1] Dinge oder Erscheinungen, die einem menschlichen Arm ähnlich sind; Arm

Synonyme:

[1] manipulátor

Beispiele:

[1] Mikromotory pohánějí mechanickou ruku robotu.

Mikromotoren treiben einen mechanischen Roboterarm an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mechanická ruka (mechanischer Arm)

[1] nur im Singular: ruka zákonu (Arm des Gesetzes)

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Dinge oder Erscheinungen, die einem menschlichen Arm ähnlich sind; Arm

Deutsch: Arm m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ruka“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ruka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ruka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ruka“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rula