rette sich, wer kann

rette sich, wer kann (Deutsch)

Interjektion

Worttrennung:

ret·te sich, wer kann

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛtə zɪç veːɐ̯ kan]

Hörbeispiele:  rette sich, wer kann ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausruf in Notfällen, der dazu auffordert, (nur noch) das eigene Leben und Wohlergehen zu schützen

[2] übertragen, scherzhaft: Ausruf, der vor etwas Unangenehmem, Lästigem warnt

Beispiele:

[1] Das Schiff sinkt! Rette sich, wer kann!

[2] Da hinten kommt Maria mit der Einkaufsliste! Rette sich, wer kann!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: every man for himself → en Französisch: sauve qui peut → fr Italienisch: Spanisch: ¡sálvese quien pueda! → es

 [2] übertragen, scherzhaft: Ausruf, der vor etwas Unangenehmem, Lästigem warnt

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „retten“ (bei den Beispielen unter „sich retten“)

[2] Duden online „retten“ (unter Wendungen)