radovat se

radovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
radovat se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	raduji se
	2. Person Sg.	raduješ se
	3. Person Sg.	raduje se
	1. Person Pl.	radujeme se
	2. Person Pl.	radujete se
	3. Person Pl.	radují se
Präteritum	m	radoval se
	f	radovala se
Partizip Perfekt		radoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		raduj se
Alle weiteren Formen: Flexion:radovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈradɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] radovat z + Genitiv, radovat nad + Instrumental: Freude über etwas empfinden; sich freuen

[2] seine Freude lebhaft zeigen; jubeln

Synonyme:

[1] těšit se

[2] veselit se

Beispiele:

[1] Sparta se radovala z postupu.

Sparta freute sich über den Aufstieg.

[2] Vyprodaná hala se radovala čtyři minuty před koncem druhé třetiny.

Die ausverkaufte Halle jubelte vier Minuten vor Ende des zweiten Drittels.

Wortfamilie:

radost, radování

Übersetzungen

 [1] Freude über etwas empfinden

Deutsch: sich freuen Englisch: enjoy → en

 [2] seine Freude lebhaft zeigen

Deutsch: jubeln Englisch: rejoice → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „radovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „radovati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „radovati se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „radovat se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „radovat se“