räkna något på fingrarna
räkna något på fingrarna (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- räk·na nå·got på fing·rar·na
Aussprache:
- IPA: [`rɛːkna `noːɡɔt pɔ `fɪŋraɳa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas an den Fingern abzählen[1][2]; etwas mit Hilfe der Finger ausrechnen, oft also eine Anzahl, die die zehn Finger nicht überschreitet[3]; wörtlich: „etwas auf den Fingern rechnen“
Herkunft:
- Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen.[4]
Beispiele:
- [1] Åskådarna kunde man räkna på fingrarna.
- Die Zuschauer konnte man an den Fingern abzählen.
- [1] En del barn fastnar i att räkna på fingrarna och går inte vidare till att resonera kring tal.
- Einige Kinder bleiben daran hängen, etwas mit Hilfe der Finger auszurechnen, sie gehen nicht weiter und denken über Zahlen nach.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , finger, Seite 326
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „finger“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "fem", Seite 133