putain
putain (Französisch) Bearbeiten
Substantiv, f Bearbeiten
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la putain
|
les putains
|
Worttrennung:
- pu·tain, Plural: pu·tain
Aussprache:
- IPA: [py.tɛ̃]
- Hörbeispiele:
putain (Info)
Bedeutungen:
- [1] vulgär, abwertend: weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt
- [2] leichtlebige, weibliche Person; Schlampe
- [3] im Ausdruck "putain de" + Substantiv bezeichnet oft eine Person oder eine Sache, die man verwünscht oder verachtet
- [4] im Ausdruck "putain de" + Adjektiv + Substantiv in der Bedeutung von ziemlich/sehr (zur Steigerung einer Eigenschaft)
Herkunft:
- von altfranzösisch put, pute, das auf lateinisch putidus → la „stinkend“, „faul“, „widerlich“ zurückgeht[1]
Synonyme:
- [1] prostituée, bagasse, grue, michetonneuse, nuiteuse, péripatéticienne, racoleuse, retapeuse, traînée
Beispiele:
- [1] Il a passé la nuit avec une putain.
- Er hat die Nacht mit einer Hure verbracht.
- [2] Il dit: "Ouf, quelle putain ...!".
- Er sagt: "Uff, welch eine Schlampe ...!".
- [3] Mon Dieu, quand est-ce que cette putain de guerre va s'arrêter?
- Mein Gott, wann wird dieser verdammte Krieg zu Ende sein?
- [4] Tu as fait des putains de bons résultats!
- Du hast saugute Ergebnisse erzielt!
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Französischer Wikipedia-Artikel „putain“
- [1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „putain“
- [1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „putain“
- [1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „putain“
Quellen:
- ↑ Paul Robert: Le petit Robert. Societé du nouveau littré, Paris 1973, Seite 1427
Interjektion Bearbeiten
Worttrennung:
- , Plural:
Aussprache:
- IPA: [py.tɛ̃]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1]