praestare

praestāre (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	praestō
	2. Person Singular	praestās
	3. Person Singular	praestat
	1. Person Plural	praestāmus
	2. Person Plural	praestātis
	3. Person Plural	praestant
Perfekt	1. Person Singular	praestitī
Imperfekt	1. Person Singular	praestābam
Futur	1. Person Singular	praestābō
PPP		praestātūrus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	praestem
Imperativ	Singular	praestā
Imperativ	Plural	praestāte
Alle weiteren Formen: Flexion:praestare

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: andere übertreffen, die besten Eigenschaften aufweisen, voranstehen, überlegen sein

[2] intransitiv, transitiv, mit Dativ: besser sein oder besser handeln; übertreffen, überlegen sein, überragen

[3] intransitiv: wichtiger sein

[4] intransitiv: in einer größeren Menge vorhanden sein

[5] intransitiv, unpersönlich: vorzüglicher sein, besser sein

[6] transitiv: verleihen, gewähren

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb stare ^→ la mit dem Präfix prae- ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[6] dare, praebere

Beispiele:

[1]

[5] „Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)^[2]

[6] „Praestatur laus virtuti, sed multo ocius / Verno gelu tabescit.“ (Liv. Andr. 16–17)^[3]

Wortbildungen:

praestabilis, praestans, praestatio, praestes

italienisch prestare, französisch prêter, provenzalisch, katalanisch, spanisch, portugiesisch prestar

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: voranstehen

[2] ?

Deutsch: verleihen, gewähren

[3] intransitiv: wichtiger sein

Englisch:
Französisch:

[4] intransitiv: in einer größeren Menge vorhanden sein

Englisch:
Französisch:

[5] intransitiv, unpersönlich: vorzüglicher sein, besser sein

Englisch:
Französisch:

[6] transitiv: verleihen, gewähren

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5, 6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. praesto“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1885-1886.

[1, 2, 5, 6] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „praesto“

[1–6] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „praesto²“ Seite 1587–1588.

[1] Erich Pertsch u. a.; Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Großes Schulwörterbuch Lateinisch-Deutsch. 7. Auflage. Langenscheidt, Berlin u. a. 1982, ISBN 3-468-07201-5, Seite 895 praestō.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „praesto²“ Seite 1587.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.
↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 3.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „praesto²“ Seite 1587.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

[3] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 3.

[1]

[2]

[3]