poukazovat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
poukazovat poukázat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. poukazuji
2. Person Sg. poukazuješ
3. Person Sg. poukazuje
1. Person Pl. poukazujeme
2. Person Pl. poukazujete
3. Person Pl. poukazují
Präteritum m poukazoval
f poukazovala
Partizip Perfekt   poukazoval
Partizip Passiv   poukazován
Imperativ Singular   poukazuj
Alle weiteren Formen: Flexion:poukazovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʔʊkazɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] poukazovat na + Akkusativ: auf etwas aufmerksam machen; auf etwas hinweisen, hindeuten, verweisen
[2] transitiv: Geld einem Konto gutschreiben; überweisen, anweisen

Synonyme:

[1] připomínat, ukazovat, upozorňovat
[2] převádět

Beispiele:

[1] „Občas někdo poukazuje na reklamu klamavou, ale pro mě je klamavá skoro každá.“[1]
Manchmal weist jemand auf eine irreführende Werbung hin, aber für mich ist beinahe jede irreführend.
[2]

Wortfamilie:

poukaz, poukázat, poukázaný, poukázka

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poukazovat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poukazovati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poukazovati

Quellen:

  1. Lidové noviny vom 2. Januar 2021