poslouchat

poslouchat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
poslouchat	poslechnout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	poslouchám
	2. Person Sg.	posloucháš
	3. Person Sg.	poslouchá
	1. Person Pl.	posloucháme
	2. Person Pl.	posloucháte
	3. Person Pl.	poslouchají
Präteritum	m	poslouchal
Präteritum	f	poslouchala
Partizip Perfekt		poslouchal
Partizip Passiv		poslouchán
Imperativ Singular		poslouchej
Alle weiteren Formen: Flexion:poslouchat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·slou·chat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔslɔʊ̯xat]

Hörbeispiele:

poslouchat^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Aufmerksamkeit hören; zuhören + Dativ, hören, horchen, lauschen + Dativ

[2] sich jemandes Willen unterordnen; gehorchen + Dativ, folgen + Dativ, sich fügen

Synonyme:

[1] naslouchat

[2] podřizovat se

Beispiele:

[1] Poslouchám Vaše vysílání.

Ich höre Ihrer Sendung zu.

[1] Poslouchejte svoji oblíbenou stanici kdykoliv a kdekoliv.

Hören Sie ihre Lieblingsstation wann auch immer und wo auch immer.

[2] Prostě poslouchej, dítě.

Gehorche einfach, Kind.

[2] Kdo nebude poslouchat, vyletí.

Wer nicht gehorcht, fliegt raus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] poslouchat koncert — ein Konzert anhören, poslouchat přednášky — Vorträge, Vorlesungen hören, poslouchat za dveřmi — an der Tür lauschen

[2] poslouchat na slovo — aufs Wort gehorchen, poslouchat rodiče — den Eltern gehorchen, poslouchat zákony — den Gesetzen Folge leisten

Wortfamilie:

[1] poslech, poslouchání

Übersetzungen Bearbeiten

[1] mit Aufmerksamkeit hören

Deutsch: zuhören, hören, horchen, lauschen
Englisch: listen ^→ en

[2] sich jemandes Willen unterordnen

Deutsch: gehorchen, folgen, sich fügen
Englisch: obey ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poslouchat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poslouchati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poslouchati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „poslouchat“