pion

pion (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le pion	les pions

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [pjɔ̃]

Hörbeispiele:  pion ^(Info)

Reime: -ɔ̃

Bedeutungen:

[1] Spiel, Schach: die Spielfigur des Bauern

[2] Spiel, Brettspiel: ein Spielstein

[3] bildhaft: Person, die von jemand anderem gelenkt wird und als sein Werkzeug dient; Bauer

[4] umgangssprachlich: Aufseher auf dem Schulhof

[5] Physik: Pion (π-Meson), ein Elementarteilchen aus der Familie der Mesonen

Beispiele:

[1] Il m'a soufflé mon pion central, après, le jeu était évidemment perdu.

Er hat meinen Zentralbauern geschnappt, danach war das Spiel erkennbar verloren.

[2] D’un seul trait, sa dame a pris trois de mes pions.

In einem Zug hat seine Dame drei meiner Steine genommen.

[3] Le roi n'est que le pion de son confesseur.

Der König ist doch nur eine Figur in den Händen seines Beichtvaters.

[4] Allons derrière les buissons, que le pion ne nous voie point.

Gehn wir hinter die Büsche, damit uns der Aufseher nicht sieht.

[5] Les mésons comportent les pions, dont il y a trois.

Zu den Mesonen gehören die Pionen, von denen es drei gibt.

Redewendungen:

[1, 2] damer un pion – einen Bauern (auf der gegnerischen Grundlinie) in die stärkere Figur einer Dame wandeln

[1, 2] bildhaft: damer le pion à quelqu'un – jemandem den Rang ablaufen, jemandem davonlaufen, jemanden überlegen besiegen

[1, 2] pousser un pion – zum eigenen Vorteil manipulieren; in Vorteil gelangen

Übersetzungen

 [1] Spiel, Schach: die Spielfigur des Bauern

Deutsch: Bauer Englisch:

 [2] Spiel, Brettspiel: ein Spielstein

Deutsch: Spielstein, Spielfigur, Figur, Stein

 [3] ?

Deutsch: Aufseher, Aufsicht, Aufpasser, Pausenaufsicht

 [4] umgangssprachlich: Aufseher auf dem Schulhof

Deutsch: Pion, Pi-Meson, π-Meson

 [5] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „pion“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „pion“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „pion“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „pion“

pion (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de pion	de pionnen de pions
Diminutiv	het pionnetje	de pionnetjes

Worttrennung:

pion, Plural: pi·on·nen

Aussprache:

IPA: [piˈɔn]

Hörbeispiele:  pion ^(Info) Plural:

Bedeutungen:

[1] Spielfigur im Schachspiel

Verkleinerungsformen:

[1] pionnetje

Oberbegriffe:

[1] schaakstuk

Beispiele:

[1] Het schaakstuk pion hett de geringste waarde.

Die Schachfigur Bauer hat den geringsten Wert.

Übersetzungen

 [1] Spielfigur im Schachspiel

Deutsch: Bauer m Englisch: pawn → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „pion“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „pion“

pion (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo pion	los pions

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  pion ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Spiel: Stein, Spielstein bei Brettspielen

[2] Schach: Bauer

[3] Dame: Damestein

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stein, Für [1] siehe Übersetzungen zu Spielstein Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauer Für [3] siehe Übersetzungen zu Damestein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „pion“

[1–3] Andrieu Largarda: Vocabulari Occitan. mots, locucions e expressions idiomaticas recampats per centre d'interès. Seccion Pedagogica de l'Institut d'Estudis Occitans, Tolosa 1971 , Seite 190