paradisus
paradīsus (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | paradīsus | paradīsī |
| Genitiv | paradīsī | paradīsōrum |
| Dativ | paradīsō | paradīsīs |
| Akkusativ | paradīsum | paradīsōs |
| Vokativ | paradīse | paradīsī |
| Ablativ | paradīsō | paradīsīs |
Worttrennung:
- pa·ra·dī·sus, Genitiv: pa·ra·dī·sī
Bedeutungen:
- [1] klassischlateinisch: ein großer Baum- und Tiergarten, ein Park
- [2] kirchenlateinisch: das Paradies
- [2a] als Wohnsitz der ersten Menschen Adam und Eva: der Garten Eden
- [2b] als Wohnsitz der Heiligen und Seligen: das Himmelreich, der Himmel
Herkunft:
- vom altgriechischen παράδεισος (paradeisos☆) → grc; ursprünglich aus dem Persischen پرديس mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)
Beispiele:
- [1] Paradisus fuit apud Assyrios et Persas hortus seu potius vivarium, muris circumvallatum, ad amoenitatem venationemque institutum necnon ad fructuum proventum. Aus dem lateinischen Wikipedia-Artikel „Paradisus (hortus)“
- [2a] plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat (Vulgata: Gen. 2,8)
- Dann legte Gott, der Herr, den Garten der Freuden an, in welchen er den Menschen setzte, den er geformt hatte. (Einheitsübersetzung)
- [2a] qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei (Vulgata: Offb. 2,7)
- Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer siegt, dem werde ich zu essen geben vom Baum des Lebens, der im Paradies Gottes steht. (Einheitsübersetzung)
- [2b] et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso (Vulgata: Lk. 23,43)
- Jesus sagte ihm: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein. (Jesus am Kreuz zu dem reuigen Verbrecher neben ihm)
- [2b] In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
- Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten, bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Anfangsworte eines lateinischen Hymnus. Wikipedia-Artikel
Charakteristische Wortkombinationen:
- Liber Paradisus (1252) Wikipedia
Wortbildungen:
Entlehnungen:
- deutsch Paradies; englisch: paradise; französisch: parvis; italienisch: paradiso, portugiesisch: paraíso, spanisch: paraíso
Übersetzungen
Bearbeiten- [1, 2] Lateinischer Wikipedia-Artikel „paradisus“
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „paradisus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1468
- [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „paradisus“