přístupný (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
přístupný přístupnější nejpřístupnější
Alle weiteren Formen: Flexion:přístupný

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪːstʊpniː]
Hörbeispiele:   přístupný (Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass jemand einen Zugang zu etwas hat; zugänglich, offen
[2] den Zugang zu etwas erlaubend/habend; zugänglich
[3] so, dass jemand auf Argumente hört; zugänglich, offen, aufgeschlossen
[4] mit dem Verstand erfassbar; verständlich, fassbar

Synonyme:

[1] dostupný
[3] pochopitelný, srozumitelný

Beispiele:

[1] Hrad je přístupný veřejnosti.
Die Burg ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
[2] Film je přístupný mládeži od patnácti let.
Der Film ist jugendfrei ab fünfzehn Jahren.
[3] „Hansův otec se uzavřel v mlčenlivém přemítání a nebyl přístupný obyčejné lidské komunikaci.“[1]
Der Vater von Hans verschloss sich in eine schweigsame Grübelei und war einer normalen menschlichen Kommunikation nicht zugänglich.
[4] „Tento velký francouzský spisovatel se víc než kdokoli jiný zasloužil , aby se četba historie stala opravdovým požitkem, skýtajícím možnost nahlédnout za tajemnou kulisu dějin zábavnější a přístupnější formou než pomocí suchopárných dat.“[2]
Dieser große französische Schriftsteller hat sich mehr als jeder anderer darum verdient gemacht, dass die Lektüre der Historie ein wirklicher Genuss wird und die Möglichkeit bietet, hinter die geheimnisvolle Kulisse der Geschichte zu blicken, in einer unterhaltsameren und verständlicheren Form als mit Hilfe öder Daten.

Wortfamilie:

přistoupit, přístupně, přístup

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přístupný
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přístupný
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přístupný
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přístupný

Quellen:

  1. Amette, Jacques-Pierre (2009): Brechtova milenka. Překlad: Ostrá, Růžena, zitiert nach korpus.cz
  2. Reflex, č. 50/1994, zitiert nach korpus.cz

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přestupný