på kornet (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
på kornet

Worttrennung:

på kor·net

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈkʊːɳət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vollkommen gleich oder eine treffende Beschreibung[1]; treffend, genau[2]; treffsicher, zielsicher; wörtlich: „aufs Korn“

Herkunft:

Im Ausdruck på kornet (auf das Korn) ist das Korn als Teil der Zielvorrichtung einer Handfeuerwaffe gemeint. Es ist die kleine Erhöhung aus Metall, die vorne am Gewehrlauf in der Nähe der Mündung sitzt.[3]

Synonyme:

[1] på pricken, precis

Beispiele:

[1] Skådespelaren har träffat typen på kornet.
Der Schauspieler hat den Typ genau getroffen.[4]
[1] Bara ett par streck och de där långa bakbenen är fångade på kornet .
Nur ein paar Striche und diese langen Hinterläufe sind treffend eingefangen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "korn", Seite 580
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "korn", Seite 285
  3. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "korn", Seite 184
  4. [1] Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, korn Seite 645