på alla håll och kanter

på alla håll och kanter (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på al·la håll och kan·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an allen Ecken und Enden; überall; wörtlich: „auf allen Seiten und Kanten“

Herkunft:

Das Substantiv håll ^→ sv bedeutet Richtung, Seite. Das Substantiv kant ^→ sv bedeutet Kante. In Wendungen mit på oder från wird håll als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann folk från alla håll, (oder från alla håll och kanter aus aller Herren Länder), dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. På alla håll och kanter ist als umgangssprachliches Synonym zu överallt ^→ sv überall zu verstehen. Kant bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen kant und håll zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.

Sinnverwandte Wörter:

[1] överallt

Beispiele:

[1] Att julen närmar sig märks på alla håll och kanter.

Dass Weihnachten näherrückt, merkt man an allen Ecken und Enden.

[1] Nu måste vi spara på alla håll och kanter.

Jetzt müssen wir an allen Ecken und Enden sparen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] märka något på alla håll och kanter, spara på alla håll och kanter

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: an allen Ecken und Enden Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: