på öppen gata

på öppen gata (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

på öp·pen ga·ta

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] so, dass es jeder sehen kann[1]; auf offener Straße[2][3]; öffentlich, vor den Blicken aller, vor den Augen aller;[4]; wörtlich: „auf offener Straße“

Sinnverwandte Wörter:

[1] för öppen ridå, offentligt, inför allas blickar

Beispiele:

[1] Han blev skjuten ihjäl på öppen gata.
Er wurde auf offener Straße erschossen.
[1] 70-åringen slogs ned mitt på öppen gata.
Der 70-jährige wurde mitten auf offener Straße niedergeschlagen.
[1] Missbruket sker numera på öppen gata.
Der Missbrauch findet heutzutage auf offener Straße statt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] misshandla någon på öppen gata, mördas på öppen gata, skjuta någon på öppen gata, slå ner någon på öppen gata, överfalla någon på öppen gata

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gata“, Seite 182
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „gata“, Seite 417
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gata