otřes

otřes (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	otřes	otřesy
Genitiv	otřesu	otřesů
Dativ	otřesu	otřesům
Akkusativ	otřes	otřesy
Vokativ	otřese	otřesy
Lokativ	otřesu	otřesech
Instrumental	otřesem	otřesy

Worttrennung:

ot·řes

Aussprache:

IPA: [ˈɔtr̝̊ɛs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] heftige, kleinräumige Bewegung nach einem Aufprall oder Schlag; Erschütterung

[2] plötzliches, oft vernichtendes Ereignis; Erschütterung

Synonyme:

[1] otřeseni, rozechvění

[2] pohroma, zemětřesení

Beispiele:

[1] Seizmograf spolehlivě zaznamená i slabé otřesy.

Ein Seismograph zeichnet auch schwache Erschütterungen verlässlich auf.

[2] Nastal nenápadný, ale hluboký otřes důvěry.

Es trat eine unauffällige, aber tiefe Erschütterung des Vertrauens ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] otřes mozku — Gehirnerschütterung

[1] utrpět otřes — Erschütterung erleiden

Wortbildungen:

otřesený, otřesný

Übersetzungen

 [1] heftige, kleinräumige Bewegung nach einem Aufprall oder Schlag; Erschütterung

Deutsch: Erschütterung f Englisch:

 [2] plötzliches, oft vernichtendes Ereignis; Erschütterung

Deutsch: Erschütterung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „otřes“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „otřes“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „otřes“

[1, 2] centrum - slovník: „otřes“

Konjugierte Form

Worttrennung:

ot·řes

Aussprache:

IPA: [ˈɔtr̝̊ɛs]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Imperativ 2. Person Singular des Verbs otřást

otřes ist eine flektierte Form von otřást. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „otřást“ muss noch erstellt werden.