osioł (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ osioł osły
Genitiv osła osłów
Dativ osłowi osłom
Akkusativ osła osły
Instrumental osłem osłami
Lokativ ośle osłach
Vokativ ośle osły

Worttrennung:

o·sioł, Plural: os·ły

Aussprache:

IPA: [ˈɔɕɔw], Plural: [ˈɔswɨ]
Hörbeispiele:   osioł (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Esel (Equus asinus)

Herkunft:

seit dem 15./16. Jahrhundert bezeugte Form, die die altpolnischen Formen osieł → pl und osła → pl ersetzt hat; Erbwort aus dem urslawischen *osьlъ, das eine Entlehnung aus dem gotischen asilus ist, welches wiederum auf das lateinische asellus → la, dem Diminutiv zu asinus → la, zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch osel → cs, slowakisch osol → sk, obersorbisch wosoł → hsb, niedersorbisch wosoł → dsb, russisch осёл (osël) → ru, ukrainisch осел (osél) → uk, slowenisch osel → sl, serbokroatsich осао ([[osao#osao_(Serbokroatisch)|osao]]) → sh und bulgarisch осел (osel) → bg[1][2][3]

Synonyme:

[1] scherzhaft: kłapouch

Verkleinerungsformen:

[1] osiołek

Oberbegriffe:

[1] nieparzystokopytny, kopytny, ssak, kręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[1] oślica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] ośli

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „osioł
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „osioł
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „osioł
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „osio%B3

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ osioł osły
Genitiv osła osłów
Dativ osłowi osłom
Akkusativ osła osłów
Instrumental osłem osłami
Lokativ ośle osłach
Vokativ ośle osły

Worttrennung:

o·sioł, Plural: os·ły

Aussprache:

IPA: [ˈɔɕɔw], Plural: [ˈɔswɨ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Esel, Dummkopf

Synonyme:

[1] głupiec

Verkleinerungsformen:

[1] osiołek

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] osioł dardanelski

Wortbildungen:

[1] ośli

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „osioł
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „osioł
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „osio%B3

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 304
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 385–386
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „осел