osa katt

osa katt (Schwedisch)

Redewendung

[1] det osar katt? - es riecht nach Katze?

[1] det osar katt - es riecht nach Strafe

Worttrennung:

osa katt

Aussprache:

IPA: [`ʊːsa ˈkatː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anfangen riskant zu erscheinen; es riecht brenzlig; Unrat wittern; Lunte riechen, brenzlig werden; wörtlich: „Katze riechen“

Herkunft:

Osa katt ist eine Formulierung, die vermutlich einen Hund zum Vorbild hat, der eine Katze wittert. Hinzu kommt eine andere Redewendung, die Misstrauen ausdrückt: „osa bränt horn“ ( nach verbranntem Horn riechen), die hier abgefärbt hat. Katt ^→ sv ist nicht nur das Tier „Katze“, sondern auch die neunschwänzige Katze, eine Peitsche zum Auspeitschen, welches in der Seefart eine übliche Strafe war. Osa katt war also die bevorstehende Strafe, nach der es „roch“. Ganz ursprünglich liegt der Formulierung wohl eine Tierfabel zugrunde, in der eine Maus eine Katze wittert. Eine andere Erklärung kann die Tatsache sein, dass Katzen Wärme lieben und sich ab und an den Pelz versengen und dann riecht es übel.

Synonyme:

[1] osa hett, osa bränt; osa bränt horn, osa luntan, ana oråd, ana ugglor i mossen

Beispiele:

[1] Han kände att det började osa katt.

Er merkte, dass ihm der Boden unter den Füßen zu heiß wurde.

[1] När de bombade Nausea då kände vi att det började osa katt.

Als sie Nausea bombardierten, wussten wir, dass es brenzlig wurde.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: brenzlig werden Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Neunschwänzige Katze“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „niosvansad katt“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: