nur die Spitze des Eisbergs sein

nur die Spitze des Eisbergs sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nur die Spit·ze des Eis·bergs sein

Aussprache:

IPA: [nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  nur die Spitze des Eisbergs ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

Herkunft:

Die Redewendung beruht darauf, dass jener Teil eines Eisbergs, der aus dem Wasser ragt und sichtbar ist, nur ein kleiner Teil des Ganzen ist. Der Teil, der sich unter Wasser befindet, ist um ein Vielfaches größer.

Beispiele:

[1] Das, was die Polizei aufdeckt, ist nur die Spitze des Eisbergs.

Übersetzungen

 [1] nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

Englisch: be the tip of the iceberg → en Französisch: être la partie émergée de l’iceberg → fr Japanisch: 氷山の一角だ (ひょうざんのいっかくだ, hyôzan no ikkaku da) → ja Niederländisch: slechts het topje van de ijsberg zijn → nl Schwedisch: bara vara toppen på ett isberg → sv Spanisch: ¡y eso es sólo la punta del iceberg! → es Tschechisch: být jen špičkou ledovce → cs, být pouhou špičkou ledovce → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Spitze des Eisberges“

[1] The Free Dictionary „Eisberg“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Eisberg“

Quellen: