njeprawda

njeprawda (Obersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	njeprawda	njeprawdźe	njeprawdy
Genitiv	njeprawdy	njeprawdow	njeprawdow
Dativ	njeprawdźe	njeprawdomaj	njeprawdam
Akkusativ	njeprawdu	njeprawdźe	njeprawdy
Instrumental	njeprawdu	njeprawdomaj	njeprawdami
Lokativ	njeprawdźe	njeprawdomaj	njeprawdach
Vokativ	—	—	—

Worttrennung:

nje·praw·da , Dual: nje·praw·dźe, Plural: nje·praw·dy

Aussprache:

IPA: [ˈnʲɛpʀau̯da], Dual: [ˈnʲɛpʀau̯d͡ʑɛ], Plural: [ˈnʲɛpʀau̯dɨ]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Unwahrheit

[2] Unrecht

Synonyme:

[1] njewěrnosć

[2] njeprawo

Beispiele:

[2] „Njeprawdu ćerpjeć njesčini nikoho sprawneho a njeswoboda njeje rola za sprawnosć.“

„Unrecht zu erleiden, macht keinen zum Gerechten. Und Unfreiheit ist kein Saatbeet für Gerechtigkeit.“

[2] „Njeprawda je wšědna wěc, wona ći kožu šwika, a koža ći lěpje njezažije, hdyž puki pod kožu zabudźeš.“

„Unrecht ist eine alltägliche Sache, es striemt einem die Haut, und die Haut heilt nicht schneller, wenn man es unter der Haut vergisst.“

[2] „Cunje słowe na njeprawdu su kaž ćopły dešćik za nju. Pjenjezy na tyšnosć su kaž kamjenje tyšnosće.“

„Sanfte Worte auf Unrecht sind wie warmer Regen auf Unkraut und wer Geld auf Kummer legt, verhöhnt den Kummer.“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unwahrheit1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Unrecht1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „njeprawda“

[1] Helmut Jenč et al.: Wörterbuch Deutsch-obersorbisch/Słownik Němsko-hornjoserbski. 1. Auflage. VEB Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1986, DNB 880846038 , Seite 303.

[2] Helmut Jenč et al.: Wörterbuch Deutsch-obersorbisch/Słownik Němsko-hornjoserbski. 1. Auflage. VEB Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1986, DNB 880846038 , Seite 300.

Quellen:

Ähnliche Wörter:

njeprawo