nicht aus der Welt sein

nicht aus der Welt sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

nicht aus der Welt liegen

Worttrennung:

nicht aus der Welt sein

Aussprache:

IPA: [nɪçt aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  nicht aus der Welt sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein

Herkunft:

Die Redewendung beruht auf der alten Vorstellung, wonach die Welt aus dem bewohnbaren Erdkreis und der gefährlichen Außenwelt besteht. Indem sie zum Ausdruck bringt, dass etwas diesseits der Grenze zwischen den beiden Gebieten, also innerhalb der Welt, liege, betont sie dessen (weiterhin bestehende) Erreichbarkeit.

Beispiele:

[1] Du musst nicht traurig sein. In Aschaffenburg bin ich doch nicht aus der Welt. Du kannst mich jederzeit besuchen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein

Bulgarisch: не съм на края на света (ne săm na kraja na sveta☆) → bg Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: de wereld niet uit zijn → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „nicht aus der Welt sein“

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , „Nicht aus der Welt sein“, Seite 536.

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „nicht aus der Welt sein/liegen“, Seite 660.

Quellen: