neue Besen kehren gut

neue Besen kehren gut (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

neue Be·sen keh·ren gut

Aussprache:

IPA: [ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt]

Hörbeispiele:  neue Besen kehren gut ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

Beispiele:

[1] „Für die Monegassen ist entscheidend, ob der neue Besen wirklich gut kehrt und das Negativ-Image Monacos als Hafen für Geldschieber und Steuerflüchtlinge wegfegen kann, ohne das Fürstentum unattraktiv zu machen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: a new broom sweeps clean → en Französisch: Niederländisch: nieuwe bezems vegen schoon → nl Portugiesisch: vassoura nova varre bem → pt Russisch: новая метла чисто метёт (novaja metla čisto metët☆) → ru Schwedisch: nya kvastar sopar bäst → sv Spanisch: escoba nueva barre bien → es Tschechisch: nové koště dobře mete → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Besen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „neue Besen“

Quellen: